1
00:00:04,416 --> 00:00:05,616
Merci.

2
00:01:41,184 --> 00:01:43,084
Je vais te faire sauter la stupide tête.

3
00:01:43,084 --> 00:01:44,084
Si tu ne l'avais pas fait trébucher,

4
00:01:44,084 --> 00:01:47,084
aucun de nous ne serait bon et tué,
y compris vous.

5
00:01:49,440 --> 00:01:51,340
et viens ici.

6
00:02:14,976 --> 00:02:16,876
Qu'est-ce que tu as ?

7
00:02:16,876 --> 00:02:18,816
Je m'appelle Rob Reak, deux gars du restaurant.

8
00:02:19,872 --> 00:02:20,972
Que transportent-ils ?

9
00:02:20,972 --> 00:02:22,972
Ils n'ont fait que la main
le feu est sorti jusqu'à présent,

10
00:02:22,972 --> 00:02:24,772
mais ce n'est pas une garantie
c'est tout ce qu'ils ont.

11
00:02:24,772 --> 00:02:28,588
Ouais. Je ne sais pas. Combien d'otages ?

12
00:02:28,588 --> 00:02:30,188
Je ne peux pas le dire avec certitude.

13
00:02:30,188 --> 00:02:33,188
J'ai vu quatre personnes en plus
les guides des canons.

14
00:02:33,188 --> 00:02:35,188
Et la porte arrière ?

15
00:02:35,188 --> 00:02:39,188
De retour à la cuisine, Fred, le gars qui
dirige les lieux, garde une photo audacieuse.

16
00:02:39,188 --> 00:02:41,188
C'est super. Tout simplement génial.

17
00:02:44,736 --> 00:02:47,172
Bien. Vous les occupez.

18
00:02:47,172 --> 00:02:49,172
je monte sur le toit
et cherche un moyen d'entrer.

19
00:02:49,172 --> 00:02:51,172
Suivez l'exemple de mes hommes.

20
00:02:51,172 --> 00:02:52,372
Mettez le feu quand ils le font.

21
00:02:57,792 --> 00:02:58,892
Et nous avons un vol à main armée.

22
00:02:58,892 --> 00:03:01,092
Il y a deux hommes là-dedans,
gros avec des otages.

23
00:03:01,092 --> 00:03:02,372
Qu'allons-nous obtenir de facile ?

24
00:03:02,372 --> 00:03:04,092
Eh bien, il y en a un. Ils n'ont pas besoin de nous.

25
00:03:04,092 --> 00:03:04,932
Ouais. Rue.

26
00:03:04,932 --> 00:03:06,332
Donne-nous une corde et un crochet.

27
00:03:06,332 --> 00:03:08,012
TJ, place-toi au sommet du van.

28
00:03:08,012 --> 00:03:09,412
Mettez le feu au signal.

29
00:03:09,412 --> 00:03:10,612
Maintenant, lève les yeux.

30
00:03:10,612 --> 00:03:12,332
Il y a un grand pin
devant le groupe.

31
00:03:12,332 --> 00:03:13,112
Prenez position là-bas.

32
00:03:13,112 --> 00:03:14,332
Mettez le feu au signal, n'est-ce pas ?

33
00:03:14,332 --> 00:03:16,772
Deak. Je veux que tu prennes le klaxon.

34
00:03:16,772 --> 00:03:17,612
Essayez de leur parler de vous.

35
00:03:17,612 --> 00:03:18,932
Il n'aura probablement pas beaucoup de chance.

36
00:03:18,932 --> 00:03:20,292
Mais occupez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

37
00:03:20,292 --> 00:03:21,772
Allons-y.

38
00:03:41,088 --> 00:03:41,828
Ouais, je peux t'entendre.

39
00:03:41,828 --> 00:03:42,908
Que veux-tu?

40
00:03:42,908 --> 00:03:44,268
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.

41
00:03:44,268 --> 00:03:45,468
C'est de cela que je parle.

42
00:03:47,712 --> 00:03:50,612
Oui bien sûr. Tu m'as eu
croire partout où tu dis.

43
00:03:50,612 --> 00:03:52,612
Allez, Elisabeth. Le temps presse.

44
00:03:55,008 --> 00:03:56,208
Tout autour de ce bâtiment.

45
00:03:57,120 --> 00:04:00,020
C'est la vérité !
Vous n'êtes pas venus depuis un moment, les gars,

46
00:04:00,020 --> 00:04:02,020
et nous n'avons pas rempli
quelqu'un est déjà sorti, entendu ?

47
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
Alors pourquoi ne fais-tu pas
c'est plus facile pour toi ?

48
00:04:04,020 --> 00:04:07,020
C'est ce qu'étaient tout le monde,
et je sors de là et tout.

49
00:04:10,656 --> 00:04:12,556
Pourquoi n'obtenez-vous pas
plus intelligent et le jeter ?

50
00:04:12,556 --> 00:04:15,556
De cette façon, ces gens là-dedans avec
tu seras gentil et en sécurité.

51
00:04:15,556 --> 00:04:19,556
Pourrais-tu aller t'acheter juste
les 60 années de vie supplémentaires ?

52
00:04:19,556 --> 00:04:21,556
Ouais, partout dans la boîte !

53
00:04:21,556 --> 00:04:25,556
Tu pourrais ne tirer que quelques années
et que les poutres sont brûlées en un seul souffle.

54
00:04:25,556 --> 00:04:29,556
Faire beaucoup d'ennuis à
vous-même pour un peu d'argent.

55
00:04:38,592 --> 00:04:40,492
Je vais aussi commencer la comptabilité.

56
00:05:13,536 --> 00:05:16,032
C'est un plus tard pour le corps de Swat,
donc partout.

57
00:05:31,392 --> 00:05:34,292
Tu sais, je ne veux même pas
voir un autre formulaire départemental.

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Jusqu'à demain.

59
00:05:35,292 --> 00:05:37,292
C'était une bonne opération, mec.

60
00:05:38,304 --> 00:05:39,451
Tu sais que ces gars avaient une liste

61
00:05:39,489 --> 00:05:42,204
des a priori plus longs que toutes ces formes
tu te sens déprimé tard là-bas.

62
00:05:42,204 --> 00:05:44,204
Plus longtemps qu'un rendez-vous les guérirait.

63
00:05:44,204 --> 00:05:46,204
Eh bien, pas si longtemps.

64
00:05:46,204 --> 00:05:48,204
Hé, elle a toujours fait l'éloge de toi.

65
00:05:48,204 --> 00:05:51,204
Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose
nous l'avons sorti de la rue.

66
00:05:51,204 --> 00:05:52,283
Ouais, et tout ce que nous devons

67
00:05:52,328 --> 00:05:55,204
faire est d'obtenir les déclarations de ces témoins
et conclure le tout.

68
00:05:55,204 --> 00:05:57,204
Tu sais que je ferai ça
demain matin, regarde.

69
00:05:57,204 --> 00:05:59,204
Oh, allez, Luke, je peux avoir un cœur ?

70
00:05:59,204 --> 00:06:02,204
N'ai-je pas suffisamment rempli
les papiers pour cette opération ?

71
00:06:02,204 --> 00:06:04,204
Demain, clair et tôt.

72
00:06:04,204 --> 00:06:05,404
Passez une bonne nuit de sommeil.

73
00:06:07,296 --> 00:06:09,276
Eh bien, il y a au moins une annulation.

74
00:06:09,276 --> 00:06:10,596
Mais quoi de neuf ?

75
00:06:10,596 --> 00:06:11,596
Ce sera une nuit tranquille.

76
00:06:11,596 --> 00:06:12,836
Je le sens dans les os.

77
00:06:12,836 --> 00:06:14,836
Mm-hmm. Mm-hm.

78
00:07:25,248 --> 00:07:27,148
Ouais, c'est ça. C'est ça?

79
00:07:27,148 --> 00:07:28,348
Ouais, bien.

80
00:07:29,664 --> 00:07:30,864
Mais vous l'avez.

81
00:07:34,176 --> 00:07:35,076
C'est une grosse coupure.

82
00:07:35,076 --> 00:07:36,276
Et c'est sûr.

83
00:07:42,336 --> 00:07:45,484
Condamner! Voudriez-vous regarder
la lame diamantée ?

84
00:07:46,656 --> 00:07:47,796
Regardez ce bord.

85
00:07:47,796 --> 00:07:49,316
Cela ne traverse rien.

86
00:07:49,316 --> 00:07:50,416
OK bien.

87
00:07:50,496 --> 00:07:51,696
Saluons-nous.

88
00:08:29,664 --> 00:08:31,364
Je suis désolé de te sortir du lit,
Lieutenant.

89
00:08:31,364 --> 00:08:33,564
Comme je l'ai dit,
sur un téléphone et un vol, un homicide.

90
00:08:33,564 --> 00:08:35,924
Ouais, nous ne devrions pas commettre d'homicide, Angleterre.

91
00:08:35,924 --> 00:08:38,324
Ouais, mais peut-être.

92
00:08:38,324 --> 00:08:41,564
Peut-être que c'est aussi un cas pour SWAT.

93
00:08:41,564 --> 00:08:46,084
Vous voyez, deux très spéciaux
des pièces de machinerie ont été volées.

94
00:08:46,084 --> 00:08:50,592
J'aimerais vraiment voir ça
développé par le programme spatial Apollo.

95
00:08:50,976 --> 00:08:52,176
Que font-ils ici ?

96
00:08:52,176 --> 00:08:56,376
Eh bien, ils ont été conçus pour pouvoir
couper du béton, des poutres en acier.

97
00:08:56,376 --> 00:08:57,376
Vous le nommez.

98
00:08:57,376 --> 00:08:59,576
Vous voyez, cette entreprise frappe
en bas de beaucoup de vieux bâtiments,

99
00:08:59,576 --> 00:09:03,016
ils doivent donc être prêts à être
capable de couper n'importe quoi.

100
00:09:03,016 --> 00:09:06,416
Maintenant, c'est ce qui m'a fait penser
ça vaut peut-être la peine d'être impliqué.

101
00:09:06,416 --> 00:09:09,276
Maintenant, celui qui a pris ces outils,

102
00:09:09,276 --> 00:09:11,904
à votre avis, qu'est-ce qu'ils sont
Vous envisagez de passer à travers ?

103
00:09:13,824 --> 00:09:15,024
C'est ton rêve.

104
00:09:26,112 --> 00:09:28,252
Et qu'est-ce qui pourrait être chaud ?

105
00:09:28,252 --> 00:09:29,412
Quelle est la dureté de cet acier ?

106
00:09:29,412 --> 00:09:31,892
Eh bien, ce n'est pas vraiment de l'acier,
c'est un nouvel alliage.

107
00:09:31,892 --> 00:09:34,692
Environ deux fois plus dur que
acier au carbone de haute qualité.

108
00:09:34,692 --> 00:09:37,728
Environ quatre ou cinq fois
résistant comme passe-partout.

109
00:09:38,092 --> 00:09:41,612
Un expert pourrait ouvrir presque n'importe quel
en sécurité avec cette chose, n'est-ce pas ?

110
00:09:41,612 --> 00:09:43,012
Très bien, dis-le.

111
00:09:43,012 --> 00:09:44,892
Bien sûr, il y a le
système appris par les hamburgers.

112
00:09:44,892 --> 00:09:48,576
Il faudrait être un expert en la matière,
aussi. Ouais.

113
00:09:50,112 --> 00:09:51,412
Goff est bien et chaud.

114
00:09:51,412 --> 00:09:53,292
Non merci, Steve.

115
00:09:53,292 --> 00:09:55,612
Écoutez, vérifiez les communications.

116
00:09:55,612 --> 00:09:57,212
Si quelque chose ressemble à ce vol,

117
00:09:57,212 --> 00:09:59,972
les munitions apparaissent ailleurs
Je veux en savoir plus.

118
00:09:59,972 --> 00:10:02,132
Alors toi, Saint McCabe,
vérifié dans le quartier,

119
00:10:02,132 --> 00:10:04,800
savoir si quelqu'un a vu ou entendu quelque chose.

120
00:10:07,392 --> 00:10:09,092
Allons-y, Luke.

121
00:10:09,092 --> 00:10:10,692
Où allons-nous ?

122
00:10:10,692 --> 00:10:12,864
Nous devons emmener un témoin à la déclaration.

123
00:10:15,936 --> 00:10:16,836
Tu as entendu que la porte était dedans ?

124
00:10:16,836 --> 00:10:18,036
Allons-y.

125
00:10:30,048 --> 00:10:31,488
Quel est le problème, Lucas ?

126
00:10:32,544 --> 00:10:34,444
Oh, rien de plus qu'une tente,
c'est juste un...

127
00:10:35,520 --> 00:10:38,300
Obtenir des déclarations de
les témoins sont toujours aussi ennuyeux.

128
00:10:38,300 --> 00:10:40,420
Ouais, tout cela fait partie du travail.

129
00:10:40,420 --> 00:10:41,920
Ouais, je suppose.

130
00:10:42,912 --> 00:10:44,332
forcez-vous. Cela ne prendra pas longtemps.

131
00:10:46,368 --> 00:10:48,828
Quel genre d'endroit est-ce
Quoi qu’il en soit, l’Académie Cornelius ?

132
00:10:48,828 --> 00:10:51,328
C'est une école privée pour filles.

133
00:10:52,320 --> 00:10:53,220
Les filles vraiment ?

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,420
C'est ce qu'ils me disent.

135
00:10:56,736 --> 00:11:00,196
Euh, qui ferait, euh,
quel âge ont ces filles ?

136
00:11:00,196 --> 00:11:03,636
Oh, 19, 20, quelque part par là.

137
00:11:05,088 --> 00:11:06,588
Mon, mon, mon...

138
00:11:06,588 --> 00:11:07,788
Ouais, écoute, Luca.

139
00:11:07,788 --> 00:11:09,188
C'est un endroit de très grande classe.

140
00:11:09,188 --> 00:11:11,588
Toutes ces filles viennent de
familles très importantes.

141
00:11:11,588 --> 00:11:13,188
Oh, oui, bien sûr, monsieur.

142
00:11:14,208 --> 00:11:17,108
N'oubliez pas cela. Ne sortez pas des sentiers battus.

143
00:11:18,144 --> 00:11:22,044
Oh, moi en ligne maintenant, qui est
tente absolument pas, monsieur.

144
00:11:59,424 --> 00:12:01,324
Oui, je m'appelle Marjorie Camp.

145
00:12:01,324 --> 00:12:03,324
Nous aimerions vous parler quelques minutes.

146
00:12:05,088 --> 00:12:05,988
Et ?

147
00:12:05,988 --> 00:12:07,988
C'est une affaire officielle de police, Miss Kent.

148
00:12:07,988 --> 00:12:08,988
Pouvons-nous entrer ?

149
00:12:08,988 --> 00:12:10,188
Oui bien sûr.

150
00:12:11,712 --> 00:12:12,972
Merci.

151
00:12:12,972 --> 00:12:15,452
Je suis le lieutenant Harrelson, WCPD.

152
00:12:15,452 --> 00:12:16,852
C'est l'agent Luca.

153
00:12:16,852 --> 00:12:20,852
Nous aimerions parler à un de vos étudiants,
Sharon Merlingdale.

154
00:12:20,852 --> 00:12:22,972
Sharon, et alors ?

155
00:12:22,972 --> 00:12:24,692
Le hold-up hier.

156
00:12:24,692 --> 00:12:27,492
Tenir bon? Tu ne te l'as pas dit ?

157
00:12:27,492 --> 00:12:28,652
Non, elle ne l'a pas fait.

158
00:12:28,652 --> 00:12:30,092
Eh bien, je suis désolé.

159
00:12:30,092 --> 00:12:32,772
J'espère que nous ne l'avons pas eu
dans n'importe quel genre de problème.

160
00:12:32,772 --> 00:12:34,972
Nous allons avoir
pour prendre sa déclaration.

161
00:12:34,972 --> 00:12:36,480
Pouvons-nous lui parler ?

162
00:12:37,344 --> 00:12:40,504
Oh, j'ai bien peur que Mme Cornelius soit absente maintenant,

163
00:12:40,504 --> 00:12:42,584
et elle ne le permettait tout simplement pas.

164
00:12:42,584 --> 00:12:44,784
Je suppose que vous ne comprenez pas Miss Kim.

165
00:12:44,784 --> 00:12:46,624
Il y a eu un vol à main armée hier,

166
00:12:46,624 --> 00:12:49,824
et ce meurtre de Dale était un
témoin oculaire de tout ce qui s'est passé.

167
00:12:49,824 --> 00:12:53,284
J'ai peur d'avoir
insister pour que nous lui parlions.

168
00:12:53,284 --> 00:12:54,624
Mais c'est le week-end férié.

169
00:12:54,624 --> 00:12:56,184
Toutes les filles font leurs valises.

170
00:12:56,184 --> 00:12:59,328
Je vous l'assure, vous ne ferez que
prenez quelques minutes à chaque fois.

171
00:13:01,344 --> 00:13:03,244
Suis-moi.

172
00:13:06,336 --> 00:13:08,876
Et puis toi et l'autre
un policier est entré par le toit.

173
00:13:08,876 --> 00:13:10,276
Vous auriez dû le voir dans ce camp.

174
00:13:10,276 --> 00:13:12,356
C'était le plus excitant
chose que vous pouvez imaginer.

175
00:13:12,356 --> 00:13:15,276
Oh, tu sais, nous nous impliquons
dans beaucoup de choses poilues là-dedans.

176
00:13:15,276 --> 00:13:17,676
En fait,
Je me souviens seulement des deux autres.

177
00:13:20,064 --> 00:13:22,964
Eh bien, c'est, euh...
c'est toute l'histoire.

178
00:13:38,304 --> 00:13:39,504
Regarder.

179
00:13:42,624 --> 00:13:43,824
Alors, mec.

180
00:13:44,160 --> 00:13:47,140
Sharon Murlandale. Murlanddale.

181
00:13:48,864 --> 00:13:52,764
Ce n'est pas italien mais c'est un joli nom.

182
00:13:54,432 --> 00:13:55,732
Tu penses pouvoir conduire ?

183
00:13:55,732 --> 00:13:57,132
Ouais, je peux.

184
00:15:05,952 --> 00:15:07,152
ces flics qui font ici.

185
00:15:07,776 --> 00:15:08,785
Ils sont juste venus parler

186
00:15:08,831 --> 00:15:11,676
à l'une des filles à propos d'un vol
et rien à voir avec nous.

187
00:15:11,676 --> 00:15:12,676
Es-tu sûr?

188
00:15:12,676 --> 00:15:13,676
Je suis positif.

189
00:15:13,676 --> 00:15:14,896
Un des partages de la fille

190
00:15:14,944 --> 00:15:17,676
un cours sauté hier
après-midi et je suis allé au centre-ville.

191
00:15:17,676 --> 00:15:19,676
Elle est entrée directement
au milieu d'un hold-up.

192
00:15:19,676 --> 00:15:21,676
Eh bien, c'est une vraie fille.

193
00:15:21,676 --> 00:15:23,676
D'accord, maintenant, détends-toi.

194
00:15:23,676 --> 00:15:26,676
Écoute, quand puis-je entrer dans cette pièce sombre ?

195
00:15:26,676 --> 00:15:30,676
Pas avant que les filles partent toutes pour
le week-end, peut-être demain matin.

196
00:15:30,676 --> 00:15:32,676
Non, peut-être.

197
00:15:34,656 --> 00:15:37,116
Oh Mark, je serai si heureux Mme Oliver,

198
00:15:37,116 --> 00:15:38,956
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.

199
00:15:38,956 --> 00:15:40,356
Oh, c'est une grande marge.

200
00:15:40,356 --> 00:15:41,356
Tout ira bien.

201
00:15:41,356 --> 00:15:45,004
Tout ira probablement bien pour toi
continue de penser à quelle chance tu as.

202
00:15:45,004 --> 00:15:46,098
je veux dire la manière

203
00:15:46,149 --> 00:15:50,004
le sous-sol de cette école est si confortable
sur le mur arrière de ce coffre-fort de banque.

204
00:15:52,224 --> 00:15:54,124
une fois que nous aurons réussi notre coup.

205
00:15:55,776 --> 00:15:57,676
Ce sera une dame très riche.

206
00:16:10,272 --> 00:16:12,172
Pourquoi ça ne ressemblera pas
de temps en temps ?

207
00:16:13,920 --> 00:16:15,820
Oui bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?

208
00:16:15,820 --> 00:16:17,820
Euh, puis-je s'il te plaît parler à Sharon ?

209
00:16:19,104 --> 00:16:21,004
J'ai peur qu'elle soit occupée en ce moment.

210
00:16:21,004 --> 00:16:23,004
Oh, c'est assez important.

211
00:16:24,000 --> 00:16:25,167
Je suis désolé que les étudiants ne le soient pas

212
00:16:25,207 --> 00:16:27,500
autorisé à recevoir des appels téléphoniques
de n'importe qui, sauf de ses proches.

213
00:16:28,896 --> 00:16:30,796
Je ne pense pas que vous compreniez ce campus.

214
00:16:30,796 --> 00:16:33,796
Vous voyez, ce n'est pas vraiment un appel personnel.

215
00:16:33,796 --> 00:16:37,796
Tu vois, c'est un peu ce que tu appelles
une affaire de police officielle.

216
00:16:43,008 --> 00:16:44,908
Très bien, juste une minute.
Je vais voir si je peux la trouver.

217
00:16:44,908 --> 00:16:46,752
Merci.

218
00:16:47,712 --> 00:16:49,612
affaires officielles de la police.

219
00:16:57,120 --> 00:16:59,020
Bonjour? Sharon, comment vas-tu ?

220
00:16:59,904 --> 00:17:02,604
Je vais bien. Comment vas-tu? Et qui es-tu ?!

221
00:17:02,604 --> 00:17:05,804
Que veux-tu dire, qui suis-je ? Est-ce
manteau dominant ? Je ne te souviens pas de moi ?

222
00:17:06,912 --> 00:17:08,412
Pourriez-vous me donner un indice ?

223
00:17:08,412 --> 00:17:10,612
Donne-moi un coup de main.
Nous venons de nous voir ce matin.

224
00:17:11,616 --> 00:17:13,796
Oh ouais, je suppose que je me souviens de toi.

225
00:17:13,796 --> 00:17:15,796
Il y a. Écoute, je te paierai une voiture.

226
00:17:16,896 --> 00:17:18,796
Et si je t'emmenais dîner ?

227
00:17:18,796 --> 00:17:20,796
Oh, je ne sais pas.

228
00:17:20,796 --> 00:17:23,796
Êtes-vous autorisé à sortir avec des gens
vous avez rencontré dans l'exercice de vos fonctions ?

229
00:17:23,796 --> 00:17:25,796
Oh ouais, ouais.
C'est un nouveau manuel du département.

230
00:17:25,796 --> 00:17:27,796
Et si ce n'est pas dans le manuel du département,
ce sera dans la prochaine édition.

231
00:17:27,796 --> 00:17:29,796
Croyez-moi, qu'en dites-vous ?

232
00:17:30,720 --> 00:17:32,420
Eh bien, je ne sais toujours pas.

233
00:17:32,420 --> 00:17:34,660
Vous savez, nous sommes terriblement
on mange bien ici à l'école.

234
00:17:34,660 --> 00:17:36,740
Je suppose que c'est peut-être vrai Sharon,

235
00:17:36,740 --> 00:17:39,940
mais tu n'as pas vraiment
dîné jusqu'à ce que tu aies partagé

236
00:17:39,940 --> 00:17:43,340
un chandelier avec le flash italien.

237
00:17:45,888 --> 00:17:47,068
Bon, j'abandonne.

238
00:17:47,068 --> 00:17:50,468
Quand? Très bien, demain à 6 heures.

239
00:17:50,468 --> 00:17:53,268
Oh, tu rentres à la maison pour
le week-end, j'ai oublié.

240
00:17:53,268 --> 00:17:55,668
Oh, je viens de changer d'avis.

241
00:17:55,668 --> 00:17:56,988
Demain, tout ira bien.

242
00:17:56,988 --> 00:17:58,228
Je te verrai alors.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,228
D'accord.

244
00:18:00,228 --> 00:18:02,388
Au revoir, Sharon. Au revoir.

245
00:18:06,528 --> 00:18:08,428
Au revoir Sharon!

246
00:18:09,408 --> 00:18:11,308
Vous n’y êtes pas autorisé.

247
00:18:14,784 --> 00:18:17,044
Bien sûr, et tes parents ne sont-ils pas
on t'attend pour le week-end ?

248
00:18:17,044 --> 00:18:18,284
Oh, c'est bon, je vais les appeler.

249
00:18:18,284 --> 00:18:20,564
Oh, mais les plombiers travaillent
sur le nouveau chauffe-eau.

250
00:18:20,564 --> 00:18:21,564
Ils ne le seront pas du tout.

251
00:18:21,564 --> 00:18:22,324
Ne t'inquiète pas pour moi.

252
00:18:22,324 --> 00:18:23,524
Je vais souffrir.

253
00:18:29,952 --> 00:18:31,852
Ouais, comment vas-tu, mon frère ?

254
00:18:31,852 --> 00:18:36,852
J'ai une demande ici pour des fournitures.

255
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
avec vos gars.

256
00:19:14,976 --> 00:19:16,516
Donc, j'en suis sûr.

257
00:19:17,568 --> 00:19:18,928
Hé les gars, que puis-je faire pour vous ?

258
00:19:18,928 --> 00:19:21,468
Ouais, j'ai reçu une réquisition
ici pour quelques trucs.

259
00:19:24,864 --> 00:19:26,313
Je ne sais pas ce que tu as ici,

260
00:19:26,356 --> 00:19:28,444
mais ce sont des réquisitions
formulaires pour cette entreprise.

261
00:19:28,444 --> 00:19:29,444
Ici, c'est juste là.

262
00:19:29,444 --> 00:19:30,444
Voyons.

263
00:19:30,444 --> 00:19:31,444
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

264
00:19:31,444 --> 00:19:32,644
Eh bien, obtenons ce que nous voulons.

265
00:19:37,824 --> 00:19:39,724
De combien avons-nous besoin ?

266
00:19:39,724 --> 00:19:41,724
Une boîte de Do It.

267
00:19:41,724 --> 00:19:43,724
Bien dans ce cas, prenons-en deux.

268
00:20:14,688 --> 00:20:17,588
Lieutenant Harrelson, entrez s'il vous plaît.

269
00:20:17,588 --> 00:20:22,588
HarrelSON. Un appel pour toi
de l'agent K sur Channel 14.

270
00:20:22,588 --> 00:20:25,588
Roger. Quelle est la date ?

271
00:20:25,588 --> 00:20:28,588
Paquet.
Il y a eu une autre fusillade à Thief.

272
00:20:28,588 --> 00:20:31,588
Cette fois dans un entrepôt de construction
à l'extrémité nord de Crown Ridge Drive.

273
00:20:31,588 --> 00:20:35,588
Les munitions étaient similaires à celles
entreprise de travail Robby d'hier.

274
00:20:36,768 --> 00:20:38,268
Au revoir!

275
00:20:53,952 --> 00:21:00,352
Et si le troupeau était toujours en vie, mais
à peine combien de dynamite manque-t-il ?

276
00:21:00,352 --> 00:21:05,052
D'après l'inventaire deux
caisses complètes de 60 % de haute qualité

277
00:21:05,052 --> 00:21:10,352
100 bâtons et quelques détonateurs.
Ouais, tu es sûr qu'un silence a été utilisé ?

278
00:21:16,128 --> 00:21:19,028
C'est comme une marque étrangère automatique de 9 mm.

279
00:21:19,028 --> 00:21:20,228
Cela pourrait être le cas.

280
00:21:21,120 --> 00:21:23,020
Tu as une idée, Hondo ?

281
00:21:23,020 --> 00:21:25,020
Plus que cela, c’est un pressentiment.

282
00:21:26,208 --> 00:21:29,108
Je parlerai à la police.
Merci, Jack. Bien sûr.

283
00:21:35,520 --> 00:21:37,420
Eh bien, voici ma dernière bite.

284
00:21:39,264 --> 00:21:40,564
Qu'est-ce que tu trouves dans tous ces endroits ?

285
00:21:40,564 --> 00:21:42,164
Surtout dans l'annuaire téléphonique.

286
00:21:43,872 --> 00:21:46,011
C'est quoi tout ça, Dick ? Eh bien,

287
00:21:46,055 --> 00:21:49,692
nous avons décidé d'en obtenir d'autres pour faire une liste
de tous les endroits que nous voulons mais dont nous avons besoin des deux.

288
00:21:49,692 --> 00:21:52,092
Dynamite et ceux
des outils spéciaux pour intervenir.

289
00:21:52,092 --> 00:21:54,492
Juste au cas où c'est pareil
les gens faisaient les deux métiers.

290
00:21:54,492 --> 00:21:55,692
Ça a l'air bien.

291
00:21:55,692 --> 00:21:56,851
Avez-vous une idée?

292
00:21:56,906 --> 00:22:00,492
Ayez des histoires de jury et des pièces de monnaie
les magasins ont-ils des coffres-forts spéciaux ?

293
00:22:00,492 --> 00:22:05,692
Sans oublier 368 banques,
18 succursales principales.

294
00:22:05,692 --> 00:22:09,692
Le reste indépendant et filiale
succursales, toutes situées dans les limites de la ville.

295
00:22:10,944 --> 00:22:13,244
La balistique est-elle apparue
avec le lieutenant de match ?

296
00:22:13,244 --> 00:22:15,204
Ils essaieront dès que possible
ils font sortir les limaces.

297
00:22:15,204 --> 00:22:17,804
La victime est toujours sur la table d'opération.

298
00:22:21,024 --> 00:22:22,848
Oh

299
00:22:36,096 --> 00:22:37,296
Ouais, ça ira.

300
00:22:49,152 --> 00:22:50,880
Hé, c'est le premier truc.

301
00:22:51,648 --> 00:22:54,548
Ouais, c'est bien.
Le rend stable de cette façon.

302
00:22:54,548 --> 00:22:57,548
Tu sais, une fois que nous aurons
à l'intérieur de quelques pieds,

303
00:22:57,548 --> 00:22:59,548
nous pouvons mettre des dollars en béton en haut et en bas.

304
00:22:59,548 --> 00:23:02,548
Obtenez une robe gratuitement de cette façon,
tu sais ? Bop!

305
00:23:05,184 --> 00:23:05,924
Hé, tu as une idée ?

306
00:23:05,924 --> 00:23:07,584
Je penserai que le mur de la banque est...

307
00:23:07,964 --> 00:23:09,764
Non, mais je pense qu'il y aura de l'acier là-bas.

308
00:23:09,764 --> 00:23:10,964
Vous pouvez compter sur cela.

309
00:23:13,920 --> 00:23:17,820
Mec, je serai heureux quand ces petits
les filles sortent d'ici pour le week-end.

310
00:23:17,820 --> 00:23:20,820
Mauvais pour la concentration. Ouais.

311
00:23:24,096 --> 00:23:26,532
Ouais! C'est moi Mark.

312
00:23:40,320 --> 00:23:42,220
Maintenant, nous n'avons pas de problèmes jusqu'à présent.

313
00:23:45,696 --> 00:23:48,576
Mark, une des filles ne rentre pas à la maison.

314
00:23:50,400 --> 00:23:51,300
De quoi parles-tu?

315
00:23:51,300 --> 00:23:53,100
Sharon ne rentre pas chez elle ce week-end.

316
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
Tu dois tout annuler.

317
00:23:55,776 --> 00:23:57,676
Vous êtes fou.

318
00:23:57,676 --> 00:24:02,676
Mark, tu ne peux pas. Tu ne peux pas,
s'il vous plaît. Écoutez-moi. Hé!

319
00:24:04,512 --> 00:24:09,412
Si cette petite fille reste,
c'est à toi de la garder hors de mes cheveux.

320
00:24:11,904 --> 00:24:14,304
J'ai déjà tiré sur deux personnes.

321
00:24:15,552 --> 00:24:17,452
Un troisième ne fera aucune différence.

322
00:24:21,120 --> 00:24:22,820
Pourquoi reste-t-elle ?

323
00:24:22,820 --> 00:24:26,460
Elle a un rendez-vous avec l'un des
policiers venus ce matin.

324
00:24:29,760 --> 00:24:32,660
J'ai dit qu'un tiers ne le ferait pas
faire une différence.

325
00:24:32,660 --> 00:24:34,660
Un quatrième ne sera pas là.

326
00:24:45,984 --> 00:24:48,644
J'ai un cric,
Je tire deux valets à l'intérieur de cette blague.

327
00:24:48,644 --> 00:24:49,924
Ça fait deux de plus, il a quatre œufs.

328
00:24:49,924 --> 00:24:50,924
J'adore ça.

329
00:24:50,924 --> 00:24:51,924
Je parie qu'il le fait.

330
00:24:51,924 --> 00:24:52,924
Allez, alors.

331
00:24:52,924 --> 00:24:53,924
Que fais-tu?

332
00:24:53,924 --> 00:24:54,924
C'est ce qui compte.

333
00:24:54,924 --> 00:24:55,924
Qu’en pensent les gens ?

334
00:24:55,924 --> 00:24:57,924
Regardez dans les barils.

335
00:24:57,924 --> 00:25:01,924
Ouais. Entrez, vous.

336
00:25:01,924 --> 00:25:03,924
Ouais. Bien.

337
00:25:03,924 --> 00:25:05,924
Bien. Bien.

338
00:25:08,160 --> 00:25:10,060
Olympic Swatch n’allait pas bien.

339
00:25:11,040 --> 00:25:13,780
Mais il est seulement un peu plus léger. Bien sûr.

340
00:25:15,072 --> 00:25:16,512
Un maquillage positif ?

341
00:25:17,472 --> 00:25:18,372
C'est bien.

342
00:25:18,372 --> 00:25:19,372
Merci beaucoup, sergent.

343
00:25:19,372 --> 00:25:19,972
Oui Monsieur.

344
00:25:19,972 --> 00:25:21,052
Je vais lui dire tout de suite.

345
00:25:21,052 --> 00:25:21,772
Eh bien, c'est officiel.

346
00:25:21,772 --> 00:25:23,372
La même arme a été utilisée dans les deux braquages.

347
00:25:23,372 --> 00:25:24,412
C'était la colonne de l'hôpital.

348
00:25:24,412 --> 00:25:25,812
Ils ont dit qu'un employé était toujours inconscient.

349
00:25:25,812 --> 00:25:27,572
Ils ne savent pas où il est
je vais en faire un autre.

350
00:25:27,572 --> 00:25:29,972
Eh bien, nous avons un résultat positif
faire sur cette arme, hein ?

351
00:25:29,972 --> 00:25:33,512
Vous savez, les gars, vous ne le feriez pas
croyez au défi de cette fille.

352
00:25:33,512 --> 00:25:35,232
Elle est vraiment géniale.

353
00:25:39,744 --> 00:25:41,644
Comment vas-tu me demander quand je le prends ?

354
00:25:43,968 --> 00:25:45,868
Euh, où l'emmènes-tu, Dom ?

355
00:25:45,868 --> 00:25:47,868
Vous voyez, je suis content que vous m'ayez demandé ça.

356
00:25:47,868 --> 00:25:50,868
Mais avant de te le dire,
Je dois vraiment vous parler, les gars.

357
00:25:50,868 --> 00:25:52,868
Et Dom ?

358
00:25:52,868 --> 00:25:55,868
Eh bien, tu vois,
c'est vraiment un peu impliqué.

359
00:25:57,504 --> 00:25:59,204
Excusez-moi, après avoir répondu à mon téléphone.

360
00:25:59,204 --> 00:26:00,204
Comment ça, ça ne sonne pas ?

361
00:26:00,204 --> 00:26:01,704
Oh, ce sera le cas.

362
00:26:01,704 --> 00:26:02,904
Mais un petit moment.

363
00:26:02,904 --> 00:26:04,404
Bon, de toute façon, au moins on peut parler.

364
00:26:04,404 --> 00:26:07,904
Consulter, consulter, traduction,
emprunter de l'argent, répondez.

365
00:26:07,904 --> 00:26:08,904
Certainement pas.

366
00:26:08,904 --> 00:26:10,904
Espèce de jade, est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?

367
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Tu veux dire que tu n'en as pas besoin ?

368
00:26:11,904 --> 00:26:12,480
Je n'ai rien dit.

369
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
Je ne dis pas ça.

370
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
En plus, 15 dollars, ce n'est pas vraiment de l'argent.

371
00:26:16,280 --> 00:26:17,780
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Lasagne ?

372
00:26:17,780 --> 00:26:19,880
Écoute, j'ai eu ce que tu me dois maintenant.

373
00:26:19,880 --> 00:26:24,560
Cela revient à 3 750 $, soit plus que
n'importe qui dans ma tranche d'imposition peut se le permettre.

374
00:26:24,560 --> 00:26:25,860
D'accord.

375
00:26:25,860 --> 00:26:27,456
Très bien, tu as raison.

376
00:26:29,760 --> 00:26:31,860
Je suppose que nous aurons juste
faire un appel en partage téléphonique

377
00:26:31,860 --> 00:26:33,260
après tout ça, tu sais.

378
00:26:34,368 --> 00:26:37,668
Si c'était une autre fille, je pourrais
emmène-la faire une promenade, mais...

379
00:26:38,304 --> 00:26:40,896
Et faites-vous agresser, ne soyez pas ridicule.

380
00:26:41,204 --> 00:26:42,804
Tu es très cruel aujourd'hui, TJ.

381
00:26:42,804 --> 00:26:45,004
C'est un spectacle si vous n'existiez pas vraiment.

382
00:26:45,004 --> 00:26:47,204
Les compliments ne vous aideront pas.

383
00:26:55,488 --> 00:26:57,312
Très bien, écoute, je vais être à ton niveau.

384
00:26:59,232 --> 00:27:02,252
Je pense que je suis amoureux. Félicitations.

385
00:27:02,252 --> 00:27:05,052
Je suis sérieux.
Vous devez me croire ici.

386
00:27:05,052 --> 00:27:08,052
Maintenant, TJ, il n'y a rien dans ce monde

387
00:27:08,052 --> 00:27:10,652
que je préférerais faire plutôt que
sois seul avec Sharon ce soir.

388
00:27:10,652 --> 00:27:12,652
Mais je vais oublier que je te promets.

389
00:27:12,652 --> 00:27:16,052
Parce que je vais lui demander
amène un ami pour toi maintenant.

390
00:27:16,052 --> 00:27:19,052
Vous me connaissez? Tu sais que je ne le fais pas
Vous aimez les arrangements comme ça ?

391
00:27:19,052 --> 00:27:21,652
Tu sais que je ne fonctionne pas
trop bien lors d'un double rendez-vous,

392
00:27:21,652 --> 00:27:23,616
surtout quand je suis amoureux, mais...

393
00:27:25,152 --> 00:27:26,352
Je ne peux pas être difficile.

394
00:27:27,360 --> 00:27:28,704
Quel genre d'ami ?

395
00:27:29,280 --> 00:27:30,180
une sorte d'ami ?

396
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
Une belle amie, quel genre d'ami ?

397
00:27:37,248 --> 00:27:40,148
Je suppose que nous pourrions aller dans une pizzeria.

398
00:27:40,148 --> 00:27:43,148
Comme ça, ce ne serait pas trop cher.

399
00:27:43,148 --> 00:27:46,148
Droite! Un périphérique à l'est du truc.

400
00:27:48,096 --> 00:27:49,996
Hé, nous voyons cette astuce.

401
00:27:49,996 --> 00:27:51,996
Jetez un oeil à ça.

402
00:27:53,568 --> 00:27:56,468
Ouais. Ouais,
cinq ou trois belles boîtes sur ce mur.

403
00:27:56,468 --> 00:27:57,831
Ouais, ouais, ça va, mais mec,

404
00:27:57,875 --> 00:28:00,468
ce n'est rien comparé au
l'argent qui est dans ces coffres.

405
00:28:00,468 --> 00:28:01,668
Bien, j'en suis sûr.

406
00:28:06,336 --> 00:28:07,968
Hé, Tracy !

407
00:28:08,544 --> 00:28:10,204
Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison
ce week-end, et toi ?

408
00:28:10,204 --> 00:28:12,244
Oh, autant m'ennuyer, c'est ici.

409
00:28:12,244 --> 00:28:15,044
Eh bien, j'ai un rendez-vous
avec un flic vraiment mignon.

410
00:28:15,044 --> 00:28:17,444
Et il dit qu'il a un ami
qui est aussi mignon que lui.

411
00:28:18,144 --> 00:28:20,044
Mm-hmm. Et tu le crois ?

412
00:28:20,044 --> 00:28:22,044
Les flics ne mentent pas.

413
00:28:22,044 --> 00:28:24,044
Du moins, je ne le pense pas.

414
00:28:24,044 --> 00:28:26,044
Quoi qu'il en soit, il m'aime bien. Que dites-vous?

415
00:28:27,044 --> 00:28:28,044
C'est sûr. Pourquoi pas?

416
00:28:28,044 --> 00:28:30,044
Oh, bien. Allez. Allons-y.

417
00:28:37,632 --> 00:28:39,332
Le voici, jamais manqué.

418
00:28:39,332 --> 00:28:41,932
Quelques autres endroits où le
les coffres-forts les plus difficiles finissent par s'effondrer.

419
00:28:43,104 --> 00:28:45,704
C'est une très bonne liste de courses pour
celui qui a volé cet équipement spécial.

420
00:28:45,704 --> 00:28:49,004
Amen. Nous ne pourrons pas vérifier
je sortirai beaucoup de ces trucs demain.

421
00:28:49,004 --> 00:28:50,904
Eh bien, demain ne sera pas trop tard.

422
00:28:50,904 --> 00:28:53,004
Ces gars vont
faire un gros succès quelque part.

423
00:28:53,004 --> 00:28:56,254
Ouais. En parlant de retard, écoute,
nous ne voulons vraiment pas être comme ça ce soir,

424
00:28:56,287 --> 00:28:57,684
donc vous pourriez le faire si nous partons un peu maintenant.

425
00:28:57,684 --> 00:28:58,512
C'est d'accord.

426
00:28:58,512 --> 00:28:59,872
Ça fait combien de temps ici ?

427
00:28:59,872 --> 00:29:00,372
Très bien, voyons.

428
00:29:00,372 --> 00:29:01,812
D'abord, je vais y aller
à la maison avec votre propre.

429
00:29:01,812 --> 00:29:03,072
Ensuite, je vais chercher Sharon.

430
00:29:03,072 --> 00:29:05,232
Et puis je vais rencontrer TJ
à la pizzeria, non ?

431
00:29:05,232 --> 00:29:07,952
Droite. Sharon, ça me semble familier.

432
00:29:07,952 --> 00:29:10,392
Ouais, c'est la fille qui pourtant,
c'est celui avec lui.

433
00:29:10,392 --> 00:29:12,112
Lion du devoir à la recherche.

434
00:29:12,112 --> 00:29:13,920
Où est Hal?

435
00:29:22,464 --> 00:29:24,364
Je vais le laisser.

436
00:29:25,920 --> 00:29:28,060
Qui faut-il pour mettre le
chauffe-eau quand même ?

437
00:29:28,060 --> 00:29:29,820
Ils y sont depuis hier.

438
00:29:29,820 --> 00:29:32,020
Oh, d'accord, alors tu as
prendre une douche froide.

439
00:29:32,020 --> 00:29:33,380
Je pense que ça te fera du bien.

440
00:29:33,380 --> 00:29:34,980
Cela fera couler votre jus.

441
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
Pas moi.

442
00:29:35,980 --> 00:29:38,780
je vais demander à ce client
combien de temps ça va durer. Ici.

443
00:29:53,184 --> 00:29:55,084
Combien d'entre vous vont
donne-nous de l'eau chaude ?

444
00:29:57,216 --> 00:30:00,716
Cela ne devrait pas être trop long,
mademoiselle. Je vous le ferai savoir.

445
00:30:07,488 --> 00:30:09,388
Je ne veux pas les laisser seuls.

446
00:30:09,388 --> 00:30:11,388
Ce n'est pas le problème.
Pour qui te prends-tu, la gravité ?

447
00:30:11,388 --> 00:30:14,388
Tu es comme ça. Eh bien, il était temps.

448
00:30:18,720 --> 00:30:20,160
Bougez, bougez !

449
00:30:28,128 --> 00:30:30,468
Tracy ? Tracy, tu es prête ?

450
00:30:32,544 --> 00:30:35,444
Tracy, tu sais quelle heure il est ?

451
00:30:44,736 --> 00:30:47,036
Oh, Miss Camp, avez-vous vu Tracy ?

452
00:30:47,036 --> 00:30:49,636
La dernière fois que je l'ai vue,
elle aussi se dirigeait vers le sous-sol.

453
00:31:22,752 --> 00:31:24,652
Je suis désolé, Sharon est rentrée chez elle.

454
00:31:24,652 --> 00:31:26,652
Quoi? De quoi parles-tu?

455
00:31:26,652 --> 00:31:27,652
Nous avions rendez-vous.

456
00:31:27,652 --> 00:31:29,652
Je suis sûr que tu as raison.

457
00:31:29,652 --> 00:31:30,652
Je ne suis pas sûr.

458
00:31:30,652 --> 00:31:32,652
Je vais juste rentrer à la maison.

459
00:31:32,652 --> 00:31:33,520
Je vais être en retard.

460
00:31:33,600 --> 00:31:36,380
Je sais, mais elle l'a changée
esprit au dernier moment.

461
00:31:36,380 --> 00:31:38,380
Elle m'a demandé de vous faire part de ses regrets.

462
00:31:39,648 --> 00:31:40,848
Aïe !

463
00:31:44,160 --> 00:31:45,360
Que veux-tu dire?

464
00:31:46,272 --> 00:31:47,113
J'ai regardé ce camp,

465
00:31:47,151 --> 00:31:50,172
pourquoi ne pas simplement ouvrir la porte et laisser
je vois ce qui se passe ici s'il vous plaît.

466
00:31:50,976 --> 00:31:52,176
D'accord.

467
00:31:56,352 --> 00:31:57,552
Oh!

468
00:32:02,784 --> 00:32:04,204
Merci.

469
00:32:37,440 --> 00:32:40,284
Oh! Beau.

470
00:32:40,284 --> 00:32:43,204
Il y a un vieux drainage
tuyau recouvert de ciment.

471
00:32:43,204 --> 00:32:44,844
Et huit là-bas ou plus.

472
00:32:44,844 --> 00:32:46,944
Les gars, sortez d'ici.

473
00:32:47,520 --> 00:32:49,420
Je pense que nous avons de la saleté
jusqu'à la banque.

474
00:32:49,420 --> 00:32:51,420
Nous n'aurons pas besoin
une charge jusqu'à ce que nous y arrivions.

475
00:32:52,608 --> 00:32:54,508
Nick, tu es incroyable.

476
00:32:54,508 --> 00:32:56,008
Tu sais, ils ne l'ont pas fait
faire beaucoup de bruit,

477
00:32:56,008 --> 00:32:57,308
et je pense que personne ne l'a entendu,

478
00:32:57,308 --> 00:33:00,508
sauf peut-être les gens
nous sommes montés à l'étage. Ouais.

479
00:33:01,824 --> 00:33:03,024
Écoutez maintenant.

480
00:33:04,224 --> 00:33:07,724
Cette tasse, il n'a vu personne
mais cette fille Margie, n'est-ce pas ?

481
00:33:08,736 --> 00:33:12,236
Tous les deux m'ont vu et je pense
l’un d’eux nous a peut-être tous vus.

482
00:33:15,648 --> 00:33:17,280
Qu'allons-nous en faire ?

483
00:33:17,952 --> 00:33:19,152
Ne vous inquiétez pas.

484
00:33:19,584 --> 00:33:21,484
Je vais penser à quelque chose.

485
00:33:22,560 --> 00:33:23,760
Je suis sûr.

486
00:33:31,392 --> 00:33:34,176
Mais nous devons énumérer les
possibilités aussi longtemps qu'un mauvais film.

487
00:33:34,656 --> 00:33:36,356
Nous le surveillons.

488
00:33:36,356 --> 00:33:37,356
Oui Monsieur.

489
00:33:37,356 --> 00:33:38,556
D'accord.

490
00:33:40,512 --> 00:33:42,712
C'est un peu un court rendez-vous que tu as eu,
n'est-ce pas, McCain ?

491
00:33:42,712 --> 00:33:44,712
Écoute, je ne suis jamais venu.

492
00:33:44,712 --> 00:33:46,912
Tu veux dire qu'il est en ville
avec deux beaux hommes ?

493
00:33:46,912 --> 00:33:48,576
Et mon argent.

494
00:33:49,344 --> 00:33:50,724
Je dois vous le dire, lieutenant.

495
00:33:50,724 --> 00:33:52,524
Si Luca ne vient pas
avec une bonne excuse,

496
00:33:52,524 --> 00:33:55,324
il est susceptible de trouver
lui-même ayant besoin de réparation.

497
00:33:55,324 --> 00:33:57,724
Eh bien, euh,
essayez de ne rien casser d'important.

498
00:33:57,724 --> 00:33:59,616
Nous pourrions avoir besoin de lui un jour.

499
00:34:00,384 --> 00:34:03,284
Tu veux dire qu'il t'a fait attendre
cette pizzeria tout ce temps ?

500
00:34:03,284 --> 00:34:04,284
C'est exact.

501
00:34:04,284 --> 00:34:06,284
Je ne veux plus jamais voir un autre spectacle de pluie,

502
00:34:06,284 --> 00:34:07,484
tant que je vis.

503
00:34:31,104 --> 00:34:32,304
Réponds-y, Marge.

504
00:34:32,604 --> 00:34:36,504
Maintenant allez, c'est une école où c'est
je suis censé être quelqu'un ici tout le temps.

505
00:34:36,504 --> 00:34:37,704
Répondez-y.

506
00:34:41,184 --> 00:34:43,084
Miss Camp de l'Académie Cornelia parle.

507
00:34:44,736 --> 00:34:46,636
Bonjour, voici l'agent McCabe, madame.

508
00:34:46,636 --> 00:34:49,636
J'essaie de localiser l'agent Luca.

509
00:34:49,636 --> 00:34:50,836
L'avez-vous vu ce soir ?

510
00:34:51,648 --> 00:34:53,088
Maison, vous avez dit ?

511
00:35:00,192 --> 00:35:02,092
Officier Dominic Luca.

512
00:35:02,092 --> 00:35:04,592
Il était censé avoir un rendez-vous
avec une fille nommée Sharon.

513
00:35:05,856 --> 00:35:07,756
Ah oui, bien sûr.

514
00:35:07,756 --> 00:35:10,756
Il était là, mais c'était il y a des heures.

515
00:35:10,756 --> 00:35:11,756
Ils sont partis.

516
00:35:11,756 --> 00:35:13,556
Lui et les deux filles.

517
00:35:13,556 --> 00:35:16,156
Disparu. Es-tu sûr?

518
00:35:16,156 --> 00:35:17,956
Bien sûr, j'en suis sûr.

519
00:35:17,956 --> 00:35:21,956
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'aimerais retourner à mon téléviseur.

520
00:35:21,956 --> 00:35:23,556
Oh, je suis désolé de vous déranger.

521
00:35:23,556 --> 00:35:25,248
Merci beaucoup.

522
00:35:34,560 --> 00:35:36,288
Il va s'en sortir avec les deux, d'accord ?

523
00:35:36,960 --> 00:35:38,660
Tu sais ce que je vais faire ?

524
00:35:38,660 --> 00:35:41,460
je vais l'attendre dehors
cette école quand il le ramène à la maison.

525
00:35:44,640 --> 00:35:46,260
C'est un peu étrange.

526
00:35:46,260 --> 00:35:47,940
Les filles peuvent l'être,
il ressemblerait à son passe-temps favori,

527
00:35:47,940 --> 00:35:50,900
mais ce n'est pas dans ses habitudes de rester debout
et je t'apprends comme ça.

528
00:35:50,900 --> 00:35:53,664
C'est lâche parfois, des choses lâches.

529
00:35:54,624 --> 00:35:56,448
Je me souviens bientôt que je l'ai fait.

530
00:35:59,232 --> 00:36:01,132
Je parie que tu l'as fait.

531
00:36:02,976 --> 00:36:04,176
.

532
00:37:02,688 --> 00:37:04,588
Merci.

533
00:37:55,776 --> 00:37:57,356
Le lieutenant Harrison, c'est quoi ?

534
00:37:57,356 --> 00:37:58,676
C'est T.J. Lieutenant.

535
00:37:58,676 --> 00:38:02,216
Ouais? Écoute, il y a quelque chose
c'est bizarre ce qui se passe ici.

536
00:38:02,216 --> 00:38:03,516
D'où appelez-vous ?

537
00:38:03,516 --> 00:38:05,760
Depuis un stand près de cette école.

538
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
Juste une minute DJ,
laisse-moi te mettre sur la boîte.

539
00:38:12,000 --> 00:38:12,900
Poursuivre.

540
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
Et la voiture de Dom est garée dehors,
mais il n'y a eu aucun signe de Dom.

541
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
Et les clés sont toujours à l'intérieur.

542
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
L'école elle-même est sombre.

543
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
Il n'y a de lumière sur aucun
place sauf au sous-sol.

544
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
Maintenant, quelqu'un est là-bas et fait quelque chose.

545
00:38:23,900 --> 00:38:25,100
Je ne sais pas quoi.

546
00:38:26,112 --> 00:38:27,312
Et je dois le penser.

547
00:38:28,416 --> 00:38:31,316
Ok, peut-être que Dom en tire un rapide
de temps en temps Fred Joke, tu sais ?

548
00:38:31,316 --> 00:38:34,316
Mais ce genre de chose
n'est tout simplement pas comme lui.

549
00:38:34,316 --> 00:38:37,316
Je ne connais pas lieutenant,
J'ai un mauvais pressentiment.

550
00:38:37,316 --> 00:38:39,316
Dis qu'il y a quelque chose
se passe-t-il au sous-sol ?

551
00:38:39,316 --> 00:38:42,316
Ouais, c'est peut-être une salle de jeux ou quelque chose comme ça.

552
00:38:42,316 --> 00:38:46,316
Mais je n'ai entendu personne parler
juste quelques bruits de forage.

553
00:38:46,316 --> 00:38:48,316
Quelque chose ne va pas.

554
00:38:48,316 --> 00:38:51,316
Attendez une minute, j'enseigne. D'accord.

555
00:38:55,488 --> 00:38:57,388
C'est bien, le 101 Gower.

556
00:38:59,520 --> 00:39:00,720
ici.

557
00:39:05,376 --> 00:39:06,836
Article 1054.

558
00:39:06,836 --> 00:39:09,476
Deke, as-tu quelque chose sur ta liste
des cibles possibles dans cette section ?

559
00:39:15,936 --> 00:39:17,236
Banque nationale du Southland.

560
00:39:17,636 --> 00:39:19,236
Banque nationale du Southland.

561
00:39:20,832 --> 00:39:22,732
DJ, peux-tu voir le
de retour d'où tu es ?

562
00:39:25,344 --> 00:39:26,244
Oui, c'est vrai.

563
00:39:26,244 --> 00:39:27,424
C'est maintenant le forage que vous avez entendu

564
00:39:27,465 --> 00:39:29,744
dans le sous-sol de l'école
du côté de Jason à la banque ?

565
00:39:30,816 --> 00:39:31,716
Oui c'est le cas.

566
00:39:31,716 --> 00:39:33,996
Je ne peux pas te sortir du
coffre de votre voiture et soyez prêt.

567
00:39:34,752 --> 00:39:36,652
Vous restez là où vous êtes.
On roule.

568
00:39:54,240 --> 00:39:55,340
Ouais, vous avez tous dit ?

569
00:39:55,340 --> 00:39:56,740
J'y suis presque, patron.

570
00:39:56,740 --> 00:39:59,140
D'ACCORD. Faisons sauter ça.

571
00:39:59,140 --> 00:40:02,016
Si quelque chose est pire, prenez-le comme ça.

572
00:40:03,936 --> 00:40:05,136
je ne le saurai jamais

573
00:40:30,912 --> 00:40:32,812
Patron, vérifiez ça !

574
00:40:42,432 --> 00:40:43,632
Merci beaucoup.

575
00:40:50,208 --> 00:40:51,408
Donne-moi un coup de main.

576
00:40:56,064 --> 00:40:57,264
Cela ne sert à rien.

577
00:41:31,200 --> 00:41:32,980
Il s'est passé quelque chose d'inhabituel depuis qu'on a parlé ?

578
00:41:32,980 --> 00:41:35,460
J'ai entendu ce qui sonnait
comme une explosion sourde.

579
00:41:35,460 --> 00:41:37,820
Vous essayez d'augmenter
quelqu'un pendant la cloche d'entrée ?

580
00:41:37,820 --> 00:41:39,060
Non, monsieur.

581
00:41:39,060 --> 00:41:40,992
Très bien, rue, on va faire ça.

582
00:41:42,144 --> 00:41:44,844
DJ prend position derrière
son palmier ici.

583
00:41:45,644 --> 00:41:46,844
Un profond...

584
00:41:47,328 --> 00:41:50,228
Empruntez cette allée
ici dans la ruelle arrière.

585
00:41:50,228 --> 00:41:53,228
Voir s'il se passe quelque chose d'inhabituel
entre l'Académie et la Banque.

586
00:41:54,720 --> 00:41:56,620
Très bien, les hommes, faites preuve de prudence.

587
00:41:56,620 --> 00:41:57,820
Nous ne voulons pas réagir de manière excessive.

588
00:41:58,848 --> 00:42:00,748
Je suis désolé.

589
00:42:18,624 --> 00:42:20,160
Calme, n'est-ce pas ?

590
00:42:20,928 --> 00:42:22,128
à Klein.

591
00:42:23,232 --> 00:42:24,432
Ouais.

592
00:42:27,264 --> 00:42:29,164
Découvrez ce qui se passe là-dedans.

593
00:43:05,664 --> 00:43:06,864
juste un plus tard.

594
00:43:09,504 --> 00:43:11,084
Alors je te laisse partir, Edie.

595
00:43:11,084 --> 00:43:12,404
Je ne peux pas en être sûr.

596
00:43:13,632 --> 00:43:15,532
mais je pense qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

597
00:43:15,532 --> 00:43:17,280
Il y avait quelque chose, mais je n'y ai pas pensé.

598
00:43:18,048 --> 00:43:19,248
sonne comme une chanson électrique.

599
00:43:20,928 --> 00:43:22,348
Y a-t-il un moyen de sortir de là ?

600
00:43:22,348 --> 00:43:24,288
Seulement à la porte d'entrée.

601
00:43:24,768 --> 00:43:27,268
Ils peuvent percer depuis l’intérieur du coffre-fort.

602
00:43:27,268 --> 00:43:29,668
Très bien, il y a un noir et blanc
sur cette façon de couvrir le devant.

603
00:43:29,668 --> 00:43:32,868
Tu restes où tu es
et reste prêt. Roger.

604
00:43:39,456 --> 00:43:40,876
Ha ha ha !

605
00:43:42,048 --> 00:43:43,296
Venez ici les garçons, regardez ça.

606
00:43:43,748 --> 00:43:44,748
Allez, creuse par là.

607
00:43:44,748 --> 00:43:45,948
Ha ha.

608
00:43:50,304 --> 00:43:51,504
Ouais!

609
00:43:57,216 --> 00:43:58,416
Oh!

610
00:44:33,504 --> 00:44:35,404
S'allume, quoi ? S'allume !

611
00:44:35,404 --> 00:44:37,404
Montez les sacs, allez, c'est parti !

612
00:44:37,404 --> 00:44:39,264
Allez, sortez !

613
00:44:43,680 --> 00:44:44,780
Qui est-ce?

614
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
C'est le lieutenant Harrelson,
Mlle Kemp. Ouvrez la porte.

615
00:44:47,980 --> 00:44:51,180
Lieutenant Harlson,
que fais-tu ici à cette heure ?

616
00:44:51,180 --> 00:44:53,580
Ouvrez les portes, Miss Kemp, tout de suite.

617
00:44:55,008 --> 00:44:56,908
Oui, oui, juste une minute.

618
00:45:05,184 --> 00:45:07,084
pour vérifier votre sous-sol. Pourquoi?

619
00:45:07,084 --> 00:45:08,084
Où est-il?

620
00:45:08,084 --> 00:45:09,324
Eh bien, c'est vrai.

621
00:45:20,928 --> 00:45:22,828
Geler! N'essayez pas !

622
00:45:25,440 --> 00:45:27,340
Où est Kim ? Où est le sous-sol ?

623
00:45:32,160 --> 00:45:33,600
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

624
00:45:37,056 --> 00:45:38,784
Bien sûr, c'est le sous-sol, Miss Kim.

625
00:46:24,960 --> 00:46:28,704
là, où sont-ils ?
Ça suffirait, on les a des taureaux.

626
00:46:30,432 --> 00:46:31,632
Où est Lucas ?

627
00:46:33,504 --> 00:46:35,404
Je suis coincé dans mon bureau.

628
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
Continuez comme ça.

629
00:46:48,000 --> 00:46:49,900
Hé, Doc, tu ne t'es pas amusé pendant ta journée ?

630
00:46:49,900 --> 00:46:51,900
Vos filles ont raison.

631
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Eh bien, je suis incroyablement heureux de vous voir, les gars.

632
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
J'ai entendu des coups de feu.

633
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Je regardais juste TJ. Eh bien,
ils allaient bien. Nous les avons tous les trois.

634
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
Non, ils sont quatre. J'en ai vu quatre.

635
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
Quatre ? Contrôle de routine à l'étage.

636
00:47:02,016 --> 00:47:02,716
Ça va, Tom ?

637
00:47:02,716 --> 00:47:04,716
Ouais, juste une chose simple,
Je vais me procurer un dé pour toi.

638
00:47:21,120 --> 00:47:23,020
Arrêtez-vous là.

639
00:47:26,016 --> 00:47:27,916
J'ai des hommes partout dans cette maison.

640
00:47:27,916 --> 00:47:32,916
Il a dit de lâcher le pistolet sur le
sol et donne-le-moi.

641
00:48:12,288 --> 00:48:13,988
C'était une bonne opération hier soir.

642
00:48:13,988 --> 00:48:14,988
Merci, lieutenant.

643
00:48:14,988 --> 00:48:16,570
Mais selon Dumb et T.J.,

644
00:48:16,621 --> 00:48:20,988
la vraie action a commencé hier soir
après avoir attrapé ces gars.

645
00:48:20,988 --> 00:48:23,068
Eh bien, je le prends à jour avec Well.

646
00:48:23,068 --> 00:48:25,468
Lieutenant, il n'y a pas de mots.

647
00:48:25,468 --> 00:48:27,588
C'est inhabituel.

648
00:48:27,588 --> 00:48:31,696
Ouais, tu as fini par parler,
et j'ai fait toute la douleur.

649
00:48:31,776 --> 00:48:33,680
Eh bien, au moins c'est
là où vous savez que vous en avez besoin.

650
00:48:33,680 --> 00:48:37,320
Nécessaire, TJ est absolument indispensable.

651
00:48:37,320 --> 00:48:39,760
Au moins jusqu'au prochain jour de paie, n'est-ce pas, Tom ?

652
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
Faux. C’est fini, ce truc-là.

653
00:48:41,800 --> 00:48:44,360
Écoute, à partir de maintenant, la banque est fermée.

654
00:48:44,360 --> 00:48:45,120
Ouais, allez.

655
00:48:45,120 --> 00:48:47,720
TJ, tu n'as même pas entendu quoi
J'ai prévu pour toi ce soir.

656
00:48:47,720 --> 00:48:48,640
Oublie ça.

657
00:48:48,640 --> 00:48:51,760
Tu es occupé ce soir. Moi?

658
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
Toi aussi, McCabe.

659
00:48:52,760 --> 00:48:54,880
Vous étiez si impatients de
pars avec ta copine

660
00:48:54,880 --> 00:48:56,720
s'il doit faire vos papiers.

661
00:48:56,720 --> 00:48:59,360
Maintenant, la seule chose que tu vas faire
lutter avec ce soir est votre DAR.

662
00:48:59,360 --> 00:49:03,672
DAR ? Chérie est déjà
procès-verbal d'arrestation départemental.

663
00:49:07,104 --> 00:49:10,348
mdr je vais vraiment.

